Curiosidades sobre idiomas no Facebook


Postado em por Veridiana Serpa

O Facebook disponibiliza 101 opções de línguas, atualmente, do total de 1,7 bilhão de pessoas na plataforma, mais de um bilhão utilizam o Facebook em um idioma diferente do inglês.

Coisas que você não sabe sobre idiomas no Facebook

Até 2007, o Facebook estava disponível apenas em inglês e espanhol. Durante um hackathon, um grupo de engenheiros desenvolveu o Translate Facebook app, que habilita que pessoas dos quatro cantos do mundo traduzam a plataforma para suas línguas de interesse. Com isso, todos puderam soltar sua criatividade. Veja abaixo uma lista de línguas nas quais você pode escolher ver o Facebook e não sabia:

  1. Guarani: Entre as 101 línguas que o Facebook está disponível no mundo, o Guarani, falada por índios da América do Sul, é uma das que podem ser usadas;
  2. Inglês de ponta cabeça: Isso mesmo! É possível selecionar uma opção que deixa o seu Facebook completamente de ponta cabeça. A não ser que você goste de ver tudo ao contrário, essa pode ser uma ótima opção para tirar sarro de algum amigo quando deixar o computador ou o celular desbloqueado;
  3. Da direita pra esquerda: Outra opção é trocar completamente a orientação da plataforma, deixando a tela da direita pra esquerda. Esse serve pra combater a mesmice, treinar o cérebro ou, até mesmo, brincar com um amigo desavisado. #ficaadica;
  4. Inglês pirata: Para os fãs do tema, o Facebook também oferece a opção “inglês de piratas”. Ao invés do tradicional “What is on your mind?” (O que está na sua mente?), a caixa de edição de posts pergunta “What be troubelin ye?”(O que está te perturbando?). Além disso, a opção de busca convida os marujos a procurar por scallywags – ou pessoas queridas, ports – portos e sundries – quinquilharias. E o Messenger? Nessa versão ele se chama garrafa de mensagens;
  5. FB ALL CAPS: Essa opção deixa o Facebook TODO EM LETRAS MAIÚSCULAS. Isso mesmo! Pode parecer que as pessoas estão gritando com você o tempo todo;
  6. FB H4xoR: H4xor é uma forma para se referir a um hacker. Na verdade, um hacker que não é tãããão bom assim, mas esse formato de língua no Facebook mistura números e letras, parecendo um código.

A comunidade global também traduziu a plataforma para 9 idiomas que estão na ‘lista de perigo’ da UNESCO. São elas:

  1. Língua Corsa – Falada por 200 mil nativos na Ilha de Córsega;
  2. Tamazight do Atlas Central – Umas das quatro línguas mais faladas do grupo linguístico utilizado pelos povos berberes. Ela é nativa do Marrocos e falada por 2.5 milhões de nativos;
  3. Língua Sarda – Originária na Ilha de Sardenha e falada por 1 milhão de nativos;
  4. Gaélico Irlandês – Descendente da língua Céltica, é falada por 1 milhão de nativos em toda a Irlanda;
  5. Língua Feroesa – Oriunda da Ilha de Feroe, Dinamarca, e falada por 66 mil nativos;
  6. Língua Bretã – Descendente da língua Céltica, é oriunda da Bretanha, localizada na França. É falada por 200 mil pessoas;
  7. Língua frísia – A Frísia é uma província ao norte dos Países Baixos e a língua é falada por 470 mil pessoas;
  8. Língua Basca – Nativa do país Basco, localizada no extremo norte da Espanha, a língua é falada por 500 mil pessoas;
  9. Língua Galesa – Outra descendente da língua Celta, é nativa do País de Gales e falada por 700 mil pessoas.

 

Facebook Comments
Siga-nos & Curta 🙂

Deixe uma resposta